Dear Long Beach Unified Community,
This week we are celebrating the return of our transitional kindergarten through fifth grade staff. For many teachers who had been working at home, they joined their elementary school and K-8 school staff members to prepare for the many students who will be returning to in-person instruction starting on Monday. I have enjoyed being out in schools this week to see all the preparations that have been made for students, and hearing about the ongoing support for students who continue in our online program.
The return to in-person classes includes asymptomatic screening for staff and students. This process started last Saturday, and thousands of students and staff have been screened since then. I have been inspired by the teamwork of people across the Long Beach Unified School District, from business offices, support offices and school offices. Our LBUSD team is working together in every way possible to ensure a safe reopening of school.
The adjusted COVID-19 case rate for Los Angeles County was 3.8 per 100,000 this week, continuing the downward trend of recent weeks. This welcome news for community health is allowing our schools to proceed with their reopening plans, including our plans to offer in-person learning on hybrid schedules for middle and high schools on the previously announced April timeline. As we see more businesses and services open up in our region, we are encouraging our staff and members of our community to remain vigilant about following all health and safety protocols. This includes continued wearing of masks, physical distancing and hand washing.
In just a few days, as we have planned for, about 14,000 of our students will return to in-person instruction. We know that the new routines and schedules will require everyone to be flexible and help one another through the transition. We have been encouraging both adults and our students to pay attention to their emotions and allow themselves to express and process a lot of feelings. As adults in the community, we encourage you to reach out for help for yourselves or your children if you need support during this transitional time.
Middle and High Schools
We are looking forward to welcoming our middle and high school teachers and students back next month. I have been asked by some in the community why we are not bringing secondary students back sooner based on the community health conditions. The simplest way that I can explain the reason is that it takes coordination across LBUSD – staff from transportation, operations, custodial services, administration, teachers and support staff – to ensure a safe return to school. When we reopen, we want to stay open. With our 70,000 students in mind, we created a phased approach to ensure a safe return, and we are on schedule to complete that phasing between March 29 and April 26. Secondary schools have been cleared to have students on campus for club meetings, sports and many other activities. We expect that these activities will increase between now and April 26.
At the beginning of this week, national and local health officials changed the guidance for spacing between desks in classrooms from six feet to three feet. While this change in guidance provides us some flexibility in a few cases, we will not be changing our spring phasing-in plan at this time. Our classrooms are set, and all of our protocols are in place.
Next School Year
As our school teams work diligently to ensure the best possible instructional program for students who are returning to school and for those who will continue in distance learning, we also continue to plan, with excitement, for the 2021-22 school year. With the new spacing guidelines in place, we look forward to having all students who want to return to in-person instruction for full-day programs. We will continue to reimagine many aspects of our students’ experience, while planning for what most students would describe as a typical school experience. As I have shared previously, we will also launch a new online learning option for families who want that choice for their family.
The past year has been a time of difficulty, of learning, and of many ups and downs. We don’t expect that this spring will come without challenges. What I know for sure is that the LBUSD family is strong and will continue to face each challenge together. Thank you for being such a wonderful community, and for demonstrating such exemplary support for excellence and equity in LBUSD. We will stand together through the days of spring and into the future.
Sincerely,
Jill
Jill Baker, Ed. D.
Superintendent of Schools
Regresan los Maestros de Primaria y KT a 5º Grado, Reabren el Lunes
Estimada Comunidad del Distrito Escolar Unificado de Long Beach,
Esta semana estamos celebrando el regreso de nuestro personal del kínder transicional a quinto grado. Para muchos maestros que habían estado trabajando desde casa, se unieron a su escuela primaria y a los miembros del personal de la escuela K-8 para prepararse para los muchos estudiantes que regresarán a la instrucción en persona a partir del lunes. Me ha gustado estar en las escuelas esta semana para ver todos los preparativos que se han hecho para los estudiantes, y escuchar sobre el apoyo continuo para los estudiantes que continúan en nuestro programa en línea.
El regreso a las clases en persona incluye pruebas de detección asintomáticas para el personal y los estudiantes. Este proceso comenzó el sábado pasado, y miles de estudiantes y personal han sido examinados desde entonces. Me he inspirado en el trabajo en equipo de personas en todo el Distrito Escolar Unificado de Long Beach, desde oficinas de negocios, oficinas de apoyo y oficinas escolares. Nuestro equipo de LBUSD está trabajando juntos en todos los sentidos posibles para garantizar una reapertura segura en las escuelas.
La tasa ajustada de casos COVID-19 para el Condado de Los Ángeles fue de 3.8 por cada 100,000 esta semana, continúa la tendencia cuesta abajo de las últimas semanas. La continuidad de esta buena noticia de salud comunitaria está permitiendo que nuestras escuelas continúen con sus planes de reapertura, incluyendo nuestros planes para ofrecer el aprendizaje en persona en horarios híbridos para las escuelas intermedias y preparatorias anunciado previamente en el plazo de abril. A medida que veamos más negocios y servicios abiertos en nuestra región, estamos exhortando a nuestro personal y miembros de nuestra comunidad a permanecer atentos a seguir todos los protocolos de salud y seguridad. Esto incluye el uso continuo de mascarillas, mantener el distanciamiento físico y lavarse las manos.
En pocos días, como hemos planeado, alrededor de 14,000 de nuestros estudiantes regresarán a la instrucción en persona. Sabemos que las nuevas rutinas y nuevos horarios requerirán que todos sean flexibles y se ayudarnos mutuamente a través de la transición. Hemos estado alentando tanto a los adultos como a nuestros estudiantes a prestar atención a sus emociones y permitirse expresar y procesar muchos sentimientos. Como adultos en la comunidad, los exhortamos a que busquen ayuda para ustedes mismos o sus hijos si necesitan apoyo durante este tiempo de transición.
Escuelas Intermedias y Preparatorias
Esperamos darles la bienvenida a nuestros maestros y estudiantes de las escuelas intermedias y preparatorias el próximo mes. Algunos en la comunidad me han preguntado por qué no vamos a traer a los estudiantes de nivel secundaria antes basado en las condiciones de salud de la comunidad. La manera más simple que puedo explicar la razón es que se necesita la coordinación en todo el LBUSD - personal de transporte, operaciones, servicios de conserje, administración, maestros y personal de apoyo - para asegurar un regreso seguro a la escuela. Cuando reabramos, queremos permanecer abiertos. Con nuestros 70,000 estudiantes en mente, creamos un enfoque por fases para garantizar un regreso seguro, y estamos dentro de los tiempos acordados para terminar esa fase entre el 29 de marzo y el 26 de abril. Las escuelas secundarias han sido autorizadas para admitir estudiantes en los planteles escolares para reuniones de clubes, deportes y muchas otras actividades. Esperamos que estas actividades aumenten entre ahora y el 26 de abril.
A principios de esta semana, los funcionarios de salud a nivel nacional y local cambiaron la guía de espacios entre los escritorios en los salones de clases de seis pies a tres pies. Aunque este cambio en la orientación nos proporciona cierta flexibilidad en algunos casos, no cambiaremos nuestro plan de incorporación gradual de primavera en este momento. Nuestros salones de clases están establecidos, y todos nuestros protocolos están vigentes.
Próximo Año Escolar
A medida que nuestros equipos escolares trabajan con diligencia para asegurar el mejor programa instructivo posible para los estudiantes que regresan a la escuela y para aquellos que continuarán en el aprendizaje a distancia, también seguimos con la planificación, con entusiasmo, para el año lectivo 2021-22. Con las nuevas pautas de espacio vigentes, esperamos tener a todos los estudiantes que quieran regresar a la instrucción en persona para los programas de todo el día. Continuaremos reinventando muchos aspectos de la experiencia de nuestros estudiantes, mientras planeamos lo que la mayoría de los estudiantes describirían como una experiencia escolar típica. Como he compartido anteriormente, también lanzaremos una nueva opción de aprendizaje en línea para las familias que desean esa opción para su familia.
El año pasado ha sido un momento de dificultad, de aprendizaje y de muchos altibajos. No esperamos que esta primavera llegue sin desafíos. Lo que sé con seguridad es que la familia de LBUSD es fuerte y continuará enfrentando cada desafío juntos. Gracias por ser una comunidad maravillosa, y por demostrar un apoyo tan ejemplar a la excelencia y la equidad en LBUSD. Nos mantendremos unidos durante los días de primavera y en el futuro.
Atentamente:
Jill
Jill Baker, Ed. D.
Superintendente Escolar
