LBUSD News (02/05/21) LBUSD Monitors Decrease in COVID Cases Skip to main content
Long Beach Unified School District Logo

LBUSD Monitors Decrease in COVID Cases

LBUSD Monitorea la Disminución en Casos de COVID

Video: A Message from Superintendent Jill Baker, Ed.D. - February 5th, 2021
 

Ver en español

View in Khmer

Although the national COVID-19 pandemic remains severe, the Long Beach Unified School District is carefully monitoring a decrease in regional coronavirus cases, with an eye toward a phased return to in-person learning when permissible by the State of California, possibly in the coming weeks.

The California Department of Public Health recently released revised criteria for the reopening of schools. This new guidance makes it permissible for elementary schools to open for in-person instruction once the county’s adjusted case rate falls below 25 cases per 100,000 people for five days. Guidance is more stringent for grades seven to 12.

The adjusted county case rate is now about 38 cases per 100,000. Two weeks ago, the adjusted case rate was about 100 cases per 100,000. The significant decrease is encouraging, but the school district cannot yet determine when the case rate will reach the level allowing the reopening of elementary schools. The hope is to begin a phased reopening of elementary grades by March 1, but if that’s not possible the school district will plan for a potential phased reopening starting on April 12, a date that LBUSD provided back on Dec. 14 as a potential alternative.

The school district also does not yet know when the case rate will fall to levels allowing the reopening of middle and high schools.

As the school district monitors the health data, elementary parents should please remember to complete a survey that was sent last week. The simple survey asks elementary parents whether they plan to have their children return to in-person instruction when it is available, or whether parents would prefer that their children stay in a remote setting. Information from the survey will be used to plan for class configuration, scheduling, health screenings, childcare and a number of other details.

Students who return to in-person learning will go through a daily health screening process, as will school staff. Students will be required to wear a face covering. Students’ desks will be six feet apart from one another. Students will stay with their cohort, or their own group of students and adult staff while they are on campus, minimizing the number of interactions that staff and students have with others. 

Because of the quickly evolving health data on the pandemic, LBUSD will provide weekly updates during the month of February. In addition to community updates, the school district will be sharing more about its health and safety protocols – including the ongoing effort to vaccinate employees in partnership with Long Beach Health and Human Services – and what classrooms look like as schools continue to prepare for students to return.


View in English

LBUSD Monitorea la Disminución en Casos de COVID

Aunque la pandemia nacional del COVID-19 sigue siendo grave, el Distrito Escolar Unificado de Long Beach está monitoreando cuidadosamente una disminución en los casos regionales del coronavirus, con un ojo hacia el regreso gradual al aprendizaje en persona cuando sea permitido por el Estado de California, posiblemente en las próximas semanas.

El Departamento de Salud Pública de California publicó recientemente criterios revisados para la reapertura de las escuelas. Esta nueva guía hace aceptable que las escuelas primarias abran para la instrucción en persona una vez que la tasa de casos ajustada del condado baje a menos de 25 casos por cada 100.000 personas durante cinco días. La guía es más estricta para los grados escolares del siete a 12º.

La tasa de casos ajustado del condado es ahora de unos 38 casos por cada 100.000. Hace dos semanas, la tasa de casos ajustada era de unos 100 casos por cada 100.000. La disminución significativa es alentadora, pero el distrito escolar aún no puede determinar cuándo la tasa de casos alcanzará el nivel que permite la reapertura de las escuelas primarias. La esperanza es comenzar una reapertura gradual de los grados escolares en la escuela primaria para el 1º de marzo, pero si eso no es posible, el distrito escolar planeará una posible reapertura escalonada a partir del 12 de abril, una fecha que LBUSD proporcionó el 14 de diciembre como una alternativa potencial.

El distrito escolar todavía no sabe cuándo la tasa de casos bajará a niveles que permitan la reapertura de las escuelas intermedias y preparatorias.

A medida que el distrito escolar monitorea los datos de salud, los padres de estudiantes de escuela primaria deben recordar llenar una encuesta que se envió la semana pasada. La encuesta fácil les pregunta a los padres de estudiantes de escuela primaria si planean que sus hijos regresen a la instrucción en persona cuando esté disponible, o si los padres preferirían que sus hijos se queden en un entorno remoto. La información de la encuesta se utilizará para planear la configuración y la programación de las clases, los exámenes de salud, el cuidado de los niños y una serie de otros detalles.

Los estudiantes que regresan al aprendizaje en persona pasarán por un proceso diario de exámenes/evaluación de salud, al igual que el personal de la escuela. Se les requerirá a los estudiantes llevar una cubierta facial. Los escritorios de los estudiantes estarán a seis pies de distancia uno del otro. Los estudiantes se quedarán con su cohorte, o su propio grupo de estudiantes y personal adulto mientras están en el plantel escolar, minimizando la cantidad de interacciones que el personal y los estudiantes tienen con los demás. 

Debido a la rápida evolución de los datos de salud sobre la pandemia, el LBUSD proporcionará actualizaciones semanales durante el mes de febrero. Además de las actualizaciones de la comunidad, el distrito escolar compartirá más información acerca de sus protocolos de salud y seguridad – incluyendo el esfuerzo continuo para vacunar a los empleados en asociación con el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Long Beach, y cómo se ven los salones de clases a medida que las escuelas continúan preparándose para que los estudiantes regresen.