Skip to main content
Long Beach Unified School District Logo

Employee Vaccines Start Soon as Reopening Planning Continues

La vacunación de empleados comenzará pronto a medida que continúa la planificación de la reapertura

 

Ver en español

View in Khmer

Southern California began 2021 with COVID cases at an all-time high and local healthcare systems operating beyond capacity at an emergency level. But a hopeful development in the pandemic fight is the introduction of a coronavirus vaccine. The Long Beach Unified School District remains in frequent communication with state and local health officials on plans for eventual reopening of school for in-person learning, and for the distribution of vaccinations to school district employees.

Educators across the nation have been prioritized for receipt of the vaccine. Starting as soon as Jan. 25 LBUSD employees and other educators will be able to receive the first dose of the Moderna vaccine here in Long Beach. About a month later, the second dose of the vaccine will be provided for educators. The school district is grateful for its partnership with the City of Long Beach and its health department. This partnership allows the district to collaboratively develop plans and activate them as quickly as possible. 

While vaccinating enough people will take time, the effort is a crucial step toward reopening schools for in-person learning as soon as possible.

As LBUSD has previously reported, California Gov. Gavin Newsom announced a draft Safe Schools for All Plan on Dec. 30 that adds to school districts’ existing mechanisms for safely reopening for in-person instruction for elementary students. Because LBUSD has been preparing to reopen for in-person instruction for months, the school district has already addressed a number of the components of the plan. But LBUSD also is now exploring the potential added elements of school-based COVID testing for adults and students, which is a requirement of the plan. In an effort to advocate for the needs of local students, LBUSD Superintendent Jill Baker has participated with superintendents from the largest California districts in sharing their schools’ challenges with the state. LBUSD also continues to consult with its teachers association to determine viable ways to return students to in-person learning.

As part of the school district’s planning, this week all elementary parents and guardians are receiving information about an upcoming survey regarding their interest in having their child return to school for in-person instruction, when it is allowable to do so. This survey data will allow schools to plan for the days ahead and specifically for how many elementary students might return to in-person instruction this year. 

Meanwhile, in addition to supporting distance learning, a team is preparing for social emotional support and academic intervention services that will be offered to students in the spring and summer of this year and into the months of fall. The school district recognizes that students will need all different types of support in the weeks ahead and is committed to helping students overcome the challenges that many of them have faced during the pandemic. The support of everyone in the LBUSD community is appreciated during this challenging time.


View in English

La vacunación de empleados comenzará pronto a medida que continúa la planificación de la reapertura

El sur de California inició el 2021 con casos COVID más altos que nunca y los sistemas de atención médica operando más allá de su capacidad en un estado de emergencia. Pero el lanzamiento de la vacuna del coronavirus es un avance alentador en la lucha contra la pandemia. El Distrito Escolar Unificado de Long Beach mantiene comunicación frecuente con las autoridades de salud estatales y locales acerca de los planes de la posible reapertura de las escuelas para el aprendizaje en persona y para la distribución de las vacunas para los empleados del distrito escolar. 

Los educadores de todo el país han sido priorizados para recibir la vacuna. A partir del 25 de enero los empleados del LBUSD y otros educadores podrán recibir la primera dosis de la vacuna Moderna aquí en Long Beach. Aproximadamente un mes después, se proporcionará la segunda dosis de la vacuna para los educadores. El distrito escolar está agradecido por su colaboración con la Ciudad de Long Beach y su departamento de salud. Esta colaboración le permite al distrito desarrollar colaborativamente planes y activarlos lo más rápido posible.

Mientras que la vacunación de suficientes personas tomará tiempo, el intento es un paso crucial hacia la reapertura de las escuelas para el aprendizaje en persona lo más pronto posible.

Como informó anteriormente el LBUSD, el Gobernador de California Gavin Newsom anunció un borrador del Plan Escuelas Seguras para Todos el 30 de diciembre que se suma a los mecanismos actuales de los distritos escolares para la reapertura segura de la instrucción en persona para los estudiantes de primaria. Debido a que el LBUSD se ha estado preparando para la reapertura de la instrucción en persona durante meses, el distrito escolar ya ha abordado una cantidad de componentes del plan. Pero ahora el LBUSD también está explorando los posibles elementos adicionales de las pruebas COVID en las escuelas para adultos y estudiantes, lo cual es un requisito del plan. En un esfuerzo para abordar las necesidades de los estudiantes locales, la Superintendente del LBUSD Jill Baker ha participado con otros superintendentes de los distritos escolares más grandes de California para compartir con el estado los desafíos de sus escuelas. El LBUSD también continúa consultando con la asociación de maestros para determinar las maneras viables para regresar a los estudiantes al aprendizaje en persona.

Como parte de la planificación del distrito escolar, esta semana todos los padres de familia y tutores de estudiantes de primaria están recibiendo información sobre una próxima encuesta respecto a su interés en que su hijo regrese a la escuela para la instrucción en persona, cuando se permita hacerlo. Los resultados de esta encuesta le permitirá a las escuelas planear para los días que están por venir y específicamente cuántos estudiantes de primaria podrían regresar a la instrucción en persona este año. 

Mientras tanto, además de apoyar el aprendizaje a distancia, un equipo está preparando servicios de apoyo socioemocional e intervención académica que se ofrecerá a los estudiantes durante la primavera y verano de este año y en los meses del otoño. El distrito escolar reconoce que los estudiantes van a necesitar todo tipo de apoyo en las próximas semanas y se compromete a ayudar a los estudiantes a sobrepasar los desafíos que muchos de ellos han enfrentado durante la pandemia. Se agradece el apoyo de todos en la comunidad del LBUSD durante estos tiempos difíciles.