Skip to main content
Long Beach Unified School District Logo

Coronavirus Update: School in Session, Some Activities Canceled

Actualización del Coronavirus: Las clases continúan, algunas actividades canceladas

Ver en español

View Khmer Version

Coronavirus Update: School in Session, Some Activities Canceled

Dear Long Beach Unified School District Families,

Thank you for all of the ways that you are taking care of your students and family members during this time of health concern in our community and around the world. We are doing everything we can to mitigate the potential spread of the new coronavirus, while also being prepared for quick action to address any potential specific instances involving our students and families. 

Our efforts this week have included increased sanitizing of high-touch areas with approved antibacterial products, reminding families of the need to keep students home if they are demonstrating any flu like symptoms, and reinforcing continued use of universal precautions, especially handwashing, to be used by all staff members, students and visitors. Over the coming weekend, all schools will have custodial staff working in them to do additional sanitizing. 

LBUSD has multiple senior staff and district departments assigned to decision making regarding the coronavirus, and they are interacting with the Long Beach Health Department multiple times a day. Long Beach Health Department staff have been available to us to discuss every potential concern that has arisen, to provide guidance in our decision-making and to share factual information pertaining to potential community risks. 

Our school district website at lbschools.net has a set of Frequently Asked Questions & Answers, based on input from parents, staff and community members. This FAQ will be updated with new questions and information on a regular basis. 

Of immediate note, we are now taking the additional precautions of canceling:

  • All large indoor school events
  • All Saturday academic programming (with the exception of “for credit” courses) and "Super Saturday" playground programs
  • All district professional development that causes staff to leave their campus
  • All nonessential districtwide parent and community meetings

We are also in the process of canceling the use of school facilities by outside organizations.

Sports events will go forward with only the essential staff needed, not spectators.

We know that many of you are concerned about this issue, and we are working tirelessly to ensure that our students are safe and healthy. 

Sincerely,

Christopher J. Steinhauser
Superintendent of Schools


View in English

Actualización del Coronavirus: Las clases continúan, algunas actividades canceladas

Actualización del Coronavirus: Las clases continúan, algunas actividades canceladas

Estimadas Familias del Distrito Escolar Unificado de Long Beach,

Gracias por todas las formas en las que ustedes están cuidando a sus estudiantes y miembros de la familia durante este momento de preocupación por la salud en nuestra comunidad y en todo el mundo. Estamos haciendo todo lo posible para mitigar la posible propagación del nuevo coronavirus, además de prepararnos para actuar rápidamente para poder abordar cualquier caso específico posible que implique a nuestros estudiantes y familias.

Nuestros esfuerzos esta semana han incluido el aumento de la desinfección de las áreas que se tocan con más frecuencia con productos antibacterianos aprobados, el recordatorio a las familias de mantener a sus estudiantes en casa si es que ellos presentan cualquier síntoma semejante a la influenza, y reforzando el uso continuo de las precauciones universales, especialmente lavarse las manos, para que todos los miembros del personal, estudiantes y visitantes las utilicen. En el transcurso del próximo fin de semana, todas las escuelas tendrán personal de mantenimiento trabajando en ellas para hacer una desinfección adicional.

El Distrito Escolar Unificado de Long Beach (LBUSD, según sus siglas en inglés) cuenta con múltiple personal de rango superior y departamentos del distrito designados a la toma de decisiones con relación al coronavirus y ellos están interactuando con el Departamento de Salud de Long Beach múltiples veces al día. El personal del Departamento de Salud de Long Beach, ha estado disponible para nosotros para discutir cualquier preocupación que pueda surgir, para guiarnos en la toma de decisiones y para compartir información factual pertinente a los posibles riesgos comunitarios.

Nuestra página de internet en lbschools.net tiene una serie de Preguntas Frecuentes (FAQ, según sus siglas en inglés) y Respuestas, con la aportación de los padres de familia, el personal y los miembros de la comunidad.  Este FAQ será actualizado con preguntas nuevas e información regularmente.

De nota inmediata, ahora estamos tomando las precauciones adicionales de cancelar:

  • Todos los eventos escolares en sitios cerrados
  • Todos los programas académicos los sábados (con la excepción de los cursos para obtener crédito) y los programas “súper sábado” del patio de recreos
  • Todo el desarrollo profesional del distrito que cause que el personal tenga que salir de su plantel escolar
  • Todas las reuniones innecesarias del distrito para padres de familia y la comunidad

También estamos en proceso de cancelar el uso de las instalaciones escolares por organizaciones externas.

Los eventos deportivos seguirán adelante con solamente el personal esencial necesario, sin espectadores.

Sabemos que muchos de ustedes están preocupados por este problema y estamos trabajando incansablemente para garantizar que nuestros estudiantes estén seguros y saludables.

Atentamente,

Christopher J. Steinhauser
Superintendente Escolar